miércoles, 8 de mayo de 2013

Despojos


Pon una mano
para echar lo poco que nos queda;
para depositar en ella mis ojos,
no los quiero.

Pon la otra mano
para poner en ella el corazón;
que no me sirve,
no me sangra.
Y llévatelo lejos,
donde estarás tú
y no estaré yo.
Llévatelo al olvido
para olvidarme también.

A mí me quedará lo mismo:
el vacío que tengo ahora,
las ganas de nada,
el fracaso en todo.

Muéstrame tus manos
para vaciarme en ellas,
depositar mis sueños junto a tus razones.
Deshacer el encantamiento.

Arráncame la piel.
Entierra mis huesos.
Haz cenizas mis poemas.
No quiero VIDA para vivirla.
Sólo esfumarme en silencio,
sin padecer;
sólo escindirme, esparcirme
y desaparecer sin violencia.


Kayele
(Las Especies)




Música: Heart's a Mess (Gotye - Like Drawing Blood, 2008)
 


Pick apart the pieces of your heart / Aparta los pedazos de tu corazón
Let me peer inside / Déjame mirar dentro
Let me in where only your thoughts have been / Déjame pasar donde sólo tus pensamientos han estado
Let me occupy your mind as you do mine / Déjame ocupar tu mente como tú haces con la mía

Your heart's a mess / Tu corazón es un desastre
You won't admit to it / No lo admitirás
It makes no sense / No tiene sentido
but I'm desperate to connect / pero estoy desesperado por conectar
and you can't live like this / y tú no puedes vivir así

You've lost (too much love) / Has perdido (demasiado amor)
to fear, doubt, and distrust (not enough) / por el miedo, la duda y la desconfianza (no suficiente)
You just threw away the key (to your heart) / Sólo has arrojado la llave (de tu corazón)
You don't get burned ('cause nothing gets through) /  No te has quemado (porque nada perdura)
It makes it easier (easier on you) / Eso lo hace más fácil (más fácil para tí)
That much more difficult for me / Mucho más difícil para mí
to make you see / hacerte ver

Love ain't fair / El amor no es justo
So there you are, my love / Así que ahí estas, mi amor

Your heart's a mess / Tu corazón es un desastre
You won't admit to it / No lo admitirás
It makes no sense / No tiene sentido
but I'm desperate to connect / pero estoy desesperado por conectar
and you can't live like this / y tú no puedes vivir así

Love ain't safe / El amor no es seguro
You won't get hurt if you stay chaste / No serás herido si permaneces puro
So you can wait / Así que puedes esperar
But I don't want to waste my love / pero yo no quiero malgastar mi amor.



No hay comentarios: